【摘要】田湾核电站 3、4 号机组核岛由俄方负责设计，采用俄罗斯标准体系，核岛供货由中俄根据分工共同完成。中国核电工程有限公司根据俄方出版的技术规格书在国内完成部分核岛辅助设备的采购与供货。由于俄方技术规格书基于俄标体系，国内厂家无法按照俄标进行设计、供货。考虑到进行标准对比不现实，中国核电工程有限公司设计院采用功能分析的方法，参照国内成熟的二代改进型核电厂的功能和分级、国内核电建设工程实践，与相关单位一起完成了《WWER 机组新项目核岛拟国内供货设备的分级转化研究报告》，对俄方技术规格书进行转化，在国内采用转化的技术规格书进行采购与设备制造，圆满地完成了田湾核电站 3、4 号机组的核岛“俄转中供”设备的供货任务。